Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands
M. M. Pickthall
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(All) these transgressed beyond bounds in the lands
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
They all transgressed throughout the land,
Safi Kaskas
All of them committed excesses in the lands,
Wahiduddin Khan
All of them committed excesses in their lands
Shakir
Who committed inordinacy in the cities
Dr. Laleh Bakhtiar
those who were defiant in the land
T.B.Irving
who were (all) so arrogant in the land
Abdul Hye
They all transgressed beyond bounds in the lands,
The Study Quran
who tyrannized the lan
Talal Itani & AI (2024)
All of them transgressed within their lands.
Talal Itani (2012)
Those who committed excesses in the lands
Dr. Kamal Omar
those people who transgressed beyond limits throughout the cities
They all transgressed beyond bounds in their cities
Muhammad Mahmoud Ghali
(They) who tyrannized in the lands
Muhammad Sarwar
led rebellious lives
Muhammad Taqi Usmani
__ those who had rebelled in the cities
Shabbir Ahmed
They all played God in the land, towns and cities
Dr. Munir Munshey
Those who transgressed and crossed all bounds in the lands
Syed Vickar Ahamed
These (people) exceeded beyond limits in the lands
[All of] whom oppressed within the land
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
They all transgressed in the land
Abdel Haleem
All of them committed excesses in their lands
Abdul Majid Daryabadi
Who all waxed exorbitant in the cities
Ahmed Ali
Who terrorised the region
Aisha Bewley
all of whom were tyrants in their lands
Ali Ünal
(All of) these rebelled (and transgressed all bounds) in the lands (where they lived)
Ali Quli Qara'i
—those who rebelled [against Allah] in their citie
Hamid S. Aziz
All these were outrageous in the land
Ali Bakhtiari Nejad
Those who rebelled in the lands
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
All of these transgressed beyond bounds in the lands
Musharraf Hussain
Those who transgressed in the lands,
Maududi
who transgressed in the countries of the worl
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
They all transgressed in the land.
Mohammad Shafi
Who committed transgression in the lands
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Those who transgressed in the cities.
They all transgressed in the land
Hasan Al-Fatih Qaribullah
They were tyrants in the lan
Maulana Muhammad Ali
Who exceeded limits in the cities
Muhammad Ahmed & Samira
Those who tyrannized/exceeded the limit in the countries/cities
Bijan Moeinian
…. was such a tyrant in governing his land
Faridul Haque
Those who rebelled in the cities
Sher Ali
Who committed excesses in the cities
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(They were) the people who perpetrated tyranny in their (respective) countries
Amatul Rahman Omar
(All these people were) those who committed (all sort of) excesses in the cities
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
they who transgressed in the lands,
Munir Mezyed
All of them went beyond the bounds (of moral & divine principles) in the lands,
Sahib Mustaqim Bleher
Who all transgressed in the land,
Linda “iLHam” Barto
They sinned beyond boundaries in the lands.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
They (all) exceeded all limits in the lands
Irving & Mohamed Hegab
who were (all) so arrogant in the land
Samy Mahdy
Those who tyrannized in the towns.
Sayyid Qutb
They were all transgressors throughout their lands,
Ahmed Hulusi
They are those who lived egocentrically in the land and transgressed,
Torres Al Haneef (partial translation)
"They (all) rebelled (against Allah) in these lands,"
All of whom practiced tyrannies in the land
Mir Aneesuddin
who rebelled in the cities?
The Wise Quran
Those who were immoderate in the lands,